S.A.L.K کاري از گروه Ashil :ویرایشگر L:TombRaider :مترجم
براي اولين باره که من پرواز ميکنم
و براي اولين باره تو زندگيم ژاپن رو ترک ميکنم
...پس از ده ساعت و چهل دقيقه پرواز
من به سان فرانسيکو رسيدم...
...و مردي که منو به اين سفر وادارم کرد
...کين بودش
!برو اونور
!!!ريو
!حالت خوبه، ريو؟
!احمق... بهت نگفته بودم که اين وقت روز نيايي اينجا؟
!اينقدر احمقي که زير درختي که داره ميفته وايميستي
...خوب، ببخشيد
...به خاطر خدا
خوب، تقريبا ظهر شده.يکمي استراحت کنيم
!بله، قربان
پس، اينجا آمريکاست
از سر راه برو اونور جوون
!يادم داشت ميرفت، اينم هست
رينکو! بايد برات سخت باشه، که هر روز ناهار ريو رو با عشق درست کني
اره، اينکار رو دوست دارم
!پدر بزرگ
!ناهارتون رو آوردم
رينکو، دست درد نکنه
ريو کجاست؟ مثل هميشه زير درخت سرو
!من ميرم اونجا
رينکو! موقع ناهاره؟
!هر وقت منو مي بيني ياد غذا ميفتي؟
!...نه، منظوري نداشتم
امروز غذايی که دوست داري رو درست کردم، همبرگر
بيا برگرديم به انبار و ناهار بخوريم
!باشه
داشتم فراموش ميکردم
اين براي توئه! چي هست؟
بهش نگاه کن؟ يه نامه است، براي توئه
کسي رو اون ور آب ميشناسي؟
با پست هوايی اومده
اره، يه دوست تو امريکا دارم
تو دوست دختر سفيد پوست داري؟
!امکان نداره، تو و يه سفيد پوست! باور کردنش سخته
کين ازم چي ميخواد؟
هان؟ يه مرد؟
دوست پسر، درسته؟
خيلي وقته که نهار رو بيرون نخورديم، ريو؟
به خاطر اينکه اخيرا زياد بارون ميباره
من اين گوشت رو خيلي دوست دارم
همبرگر، پدر بزرگ
بفرماييد چايی
ممنون، رينکو
ريو، چاييو اينجا ميزارم
ممنون
ريو...نميخواي نامه تو باز کني؟
هان؟ باز ميکنم
هان؟ پول امريکايي و يه بليط سفر
منظور کين از اينکارها چيه؟
زود بيا امريکا. کين
مي خواي بري، ريو؟
هان؟
مطمئن نيستم برم يا نرم
مي توني بري
!اما بايد تنهايي تو کوهستان کار کني
من تو رو به عنوان يکي از کارگرهام حساب نميکنم
ممنون
اون نامه از طرف دوستت که باهاش تمرين ميکردي، درسته؟
اره
امکان داره که با خودش يه بارون بياره
بارون؟
دوستت رو ميگم
اون ميخواد دوست قديمش رو که با هم تمرين ميکردن رو ببينه
آه
ريو، درختي نمي تونه رشد بکنه مگر اينکه بارون بيادش
و بارون نميادش مگر اينکه درخت ها رشد کنن
احساس نميکني يه بارون کوچيک داره مياد؟
برو پيش دوستت، ريو
نامه برامون بنويس، باشه؟
حتما. ممنون به خاطر همه چيز، پدربزرگ
من خيلي زود برميگردم
ما اينجا حالمون خوبه، نگران نباش
اينو بگير
...اما اين مال مادرته
هيج وقت همچين فکر نکن
تو يه کودني که بايد هميشه نگرانت باشيم، و موفق باشي
ممنون به خاطر اين، تا آخر عمرم ازش نگهداري ميکنم
ريو؟ زود باش بيا؟
!باشه، الان
!ريو! مراقب خودت باش
!تو هم مراقب خودت باش، رينکو
من احساس ميکنم که اون ديگه برنميگرده به جزيره
!ريو! هي، ريو
!هي، شرمنده که دير اومدم. يه مشکلي پيش اومده بود
خيلي وقته گذشته ريو، خوب موندي
!تو خوب موندي
خوب، بيا بريم. از اين طرف
چي شده، ريو؟
زود باش بيا
يه 2 سالي شده ريو
!اره، ولي... اين ماشين واقعا بزرگه
اره؛ خب... مال پدرمه
!بگيرش
اينجا يه پارک داريد؟
اينو ميگي، حياط خونمونه
!!!حياط خونتون؟
اره، خب... تا برسيم خونمون 20 دقيقه تو راهيم
!!!امکان نداره
آقا کين داره برميگرده. حواست به در جلو باشه
چشم قربان
!خوش آمديد به خونه، آقاي کين
سلام، ممنون از همه
!سلام! ممنون بهم اجازه داديد که اينجا استراحت کنم
همه گوش کنن، اين بهترين دوستم هستش و از ژاپن اومده
!و کاري کنيد که احساس کنه که تو خونشونه
!من ريو هستم! از آشنايي با شما خوشحالم
!خوش آمدي به خونم
!از اين طرف، ريو. باشه
!اينجا واقعا عاليه
پدرم عاشق اينجاست
!آه؟اونجا رو ببين يه سگ
!بيا اينجا، پسر
!داري قلقلکم ميدي
!داري قلقلکم ميدي! تمومش کن
هيچ وقت سگم رو با غريب ها اينطور دوست بشه نديده بودم
واقعا؟ من ذاتي با سگ ها خوبم
...لباس سامورايي
اره، پدرم از ژاپن آوردش
آه، اره. مادرت ژاپني. مادرت نيستش؟
هر دوشون براي جشن تولد رئيس جمهور رفتن
وقتي تموم بشه برميگردن
که اينطور
اونا خوشحال ميشن وقتي ببينن تو اينجايي
اين اتاق منه
من بعدا اتاقت رو بهت نشون ميدم، مي تونيم اينجا کمي استراحت کنيم
اگه مي خواي دوش بگيري اون گوشه است
اتاقت خيلي بزرگه شبيه يه خونه است
!اينجا رو نگاه کن، کين! خيلي از مسابقات رو برنده شدي
هيچي نيستن. هيچ کس به خوبي تو اينجا نيستش
خيلي آسونه برنده بشي
که اينطور
به جايي اونها بيا بريم يه چيز باحال بهت نشون بدم
!اون چي هست؟
يه چيز جالبه، ساکت شو و دنبال من بيا
...اين
!اين نميتونه واقعي باشه
!اين شبيه دوجوي که ما توش تمرين ميکرديم
يه کمي شبيه
...همه چيز رو داره يادم مياد
...هي، کين
...احساس دلتنگي کردي، درسته؟ پس
!چطوره مبارزه کنيم، ريو؟
!باشه
خوبه، پيشرفت کردي تو ژاپن خوب تمرين کردي حتما
!يه جور بزنمت زمين خودت نفهمي از کجا خوردي
!تسليم شو
!عمرا
!هي! داري چيکار ميکني؟! شلوار بکش پايين! هي
!زود باش
!...چرا، خيلي نامردي
خوش آمديد، قربان
ممنون
مهمان داريد، قربان
که اينطور
اگه نظري نداري، مي توني تا هروقت خواستي اينجا بموني
فکر کن خونه خودته
حالا وقته غذاست
!خوشمزست
آرومتر غذا بخور کسي از دستت نميگيره
!آه؟ باشه.پس من غذا شما رو هم ميخورم
!چرا غذاتو نميخوري، کين؟ اين خيلي بزرگه
...البته که ميخورم
!ترکيدم
!هي! الان نه
به نظر ميرسه مادرم و بابام تو رو دوست دارن
!مامانت و بابات واقعا آدم هاي خوبين
منم همچين فکر ميکنم
بيا بريم
هان؟ اين وقت شب کجا؟
!سان فرانسيسکو منتظر ماست
!هي، بچه کوچولو! خطرناکه اگه آروم بروني
!بزن کنار که داريم رد ميشم
خوب، بيا بريم
!بريم؟ کجا؟! اينجا که پاتوق مشروب خوراست
!وايسا
اينجا جاي بچه ها نيست
!از اينجا بريد
!کري، بچه؟
شنيدم چي گفتي، با وجود اين ما هردومون 20 سالمونه
...دروغگو! معلومه از قيافت
که اينطور. باشه، شما هردوتون 20 سالتونه
بهت که گفتم
هي، کين. ما اومديم اينجا چيکار کنيم؟
بايد بپرسي؟
اين اولين شبه که ما بعد از مدت ها باهم هستيم
ببخشيد
!چي مي خواي؟
خانم، امکان داره من يه چيزي بهتون بگم؟
...منم ميخوام
هي، اونجا رو نگاه کن
!اون بچه يکي از دخترها گروه رو بلند کردش
!بچه کوچولو
!اين خانم ما رو انتخاب کرده و شما حيوان ها کثيف رو نميخواد
!چي؟
!پشيمون ميشي که تفريح ما رو خراب کردي، بچه
!بچه عوضي
!!!...تو رو تيکه تيکه ميکنم
!زود باش ببينم چي بلدي
!ريو " خوش امدي به مهموني آمريکايي" بيا حالش رو ببر
!ياد گذشته ها ميفتم
اصلا عوض نشديا